AI Video Dubbing & Localization
Turn one video into many languages — AI voiceovers, accurate transcripts, and timing that keep your original music, energy, and intent.
// Overview
We take your existing videos from YouTube, Instagram, Facebook, or direct uploads and dub them into new languages using AI. The original audio is transcribed, translated, and re-voiced with natural-sounding AI speech, then mixed back with your music and sound effects. You receive a ready-to-publish dubbed video plus separate audio and transcript files.
// How This Helps You
- Reach new markets without re-shooting campaigns or hiring voice actors
- Keep your original music, sound design, and pacing while swapping the spoken language
- Get clean transcripts and subtitles in multiple languages for SEO and accessibility
- Localize shorts, tutorials, ads, and training videos faster than traditional studios
// What's inside
Everything that powers this service
Speech-to-text (ASR)
Timestamped transcription of the original audio, robust even on noisy or fast speech.
Translation & adaptation
Translates and adapts idioms so the script sounds native — not literal.
AI voice cloning
Re-voices the content and can keep the original speaker's voice identity across languages.
Emotion & pacing match
Carries tone, energy, and timing from the source delivery — not flat text-to-speech.
Lip-sync (optional)
Aligns the new audio to on-screen lip movement for face-to-camera footage.
Subtitles & captions
Translated SRT/VTT captions per language, burned-in or as separate files.
Music & SFX preserved
Separates voice from the mix and replaces only the voice, keeping your soundtrack intact.
Dialect & accent control
One source to many languages, with a choice of Gulf, Egyptian, or Levantine Arabic.
For your company
- Reach Arabic-speaking audiences plus the EU, US, and Türkiye without re-shooting
- Replace studio dubbing sessions with an AI pipeline and a human review pass
- Launch every language version alongside the original, same day
- Re-monetize your back catalogue of tutorials, ads, and training in new markets
- Boost discoverability with translated captions feeding search and social
For your customers
- Watch in their own language and dialect, not foreign audio with subtitles
- A real, expressive voice — not a robotic read
- Higher comprehension and completion of the content
- Captions for sound-off viewing and accessibility
// Compared
Traditional studio dubbing vs. AI localization (الأقلمة)
| Traditional studio | Raanzlr AI localization | |
|---|---|---|
| Cost | Studio time per language | AI pipeline per language |
| Turnaround | Weeks of scheduling and recording | Much shorter, set by video length and review |
| Languages | One at a time, costly | Many in parallel |
| Voice | New voice actor each time | Cloned, consistent voice identity |
| Deliverables | Final video only | Video + audio + transcript/SRT files |
// How we deliver
From kickoff to launch
Ingest
Send a link (YouTube, Instagram, Facebook) or upload directly; we extract the source.
Transcribe & separate
ASR builds a timestamped transcript; audio is split into voice vs. music/SFX.
Translate & adapt
Localize the script and pick the target dialect — MSA, Gulf, Egyptian, or Levantine.
Voice & lip-sync
Re-voice with a cloned or matched voice; align lip-sync for on-camera footage.
Remix & deliver
Mix the new voice back with your original soundtrack and hand over all files.
// Tools & stack
// Start Your Project
Ready to build AI Video Dubbing & Localization?
Tell us about your project and a senior engineer will be in touch within one business day.
// Other Services
All servicesFrequently asked questions
- How is this different from subtitles?
- Dubbing replaces the spoken audio in the target language, so the viewer watches rather than reads. That matters for social video, training material and anything watched on a phone. Subtitles remain the cheaper option and we will say when they are the better fit.
- Does it keep the original speaker's voice?
- Voice cloning can preserve speaker characteristics across languages, subject to the consent of the person being cloned. We ask for that consent explicitly before any voice work, and will not clone a voice without it.
- Which languages and Arabic varieties are supported?
- Modern Standard Arabic and major regional varieties, English, Turkish and other widely supported languages. Quality varies by language and by how clean the source audio is, so we run a short sample on your own footage before you commit to a volume.
- How accurate is it for technical or branded terms?
- Out of the box, imperfectly — product names, acronyms and industry terms are where automated dubbing usually slips. We take a glossary from you up front and review those terms specifically, because that is the difference between usable output and something that has to be redone.
- What is the turnaround?
- Substantially faster than studio dubbing, typically within a day for standard-length content once the glossary and voice settings are agreed. Bulk libraries are scheduled in batches. Review time on your side is usually the deciding factor.