دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي
حوّل فيديو واحداً إلى نسخ متعددة اللغات بأصوات طبيعية وترجمة دقيقة وتوقيت يحافظ على نبرة المحتوى ورسالته الأصلية.
// نظرة عامة
نأخذ فيديوهاتك من يوتيوب أو إنستغرام أو فيسبوك أو رفع مباشر، ونُدبلجها بالذكاء الاصطناعي. نستخرج الصوت الأصلي، نترجمه، ونعيد تصويته بأصوات طبيعية الإيقاع، ثم نمزجه مع موسيقاك ومؤثراتك. تحصل على فيديو جاهز للنشر، مع ملفات صوت ونصوص منفصلة لفريقك.
// كيف يساعدك هذا
- الوصول لأسواق جديدة دون إعادة التصوير أو توظيف ممثلين للأصوات
- الحفاظ على الموسيقى والتأثيرات الصوتية وإيقاع المحتوى مع تغيير اللغة المنطوقة
- الحصول على نصوص وترجمات بلغات متعددة لتحسين SEO وإمكانية الوصول
- أقلمة القصيرات والشروحات والإعلانات ومقاطع التدريب أسرع من الاستوديوهات التقليدية
// ما الذي يشمله
كل ما يقف خلف هذه الخدمة
تحويل الكلام إلى نص
نفرّغ الكلام من الفيديو إلى نص دقيق مع توقيت مناسب لكل جملة.
ترجمة وتكييف المحتوى
نترجم النص بطريقة تحافظ على المعنى وتجعله طبيعياً للجمهور المستهدف.
توليد الصوت بالذكاء الاصطناعي
ننتج صوتاً جديداً باللغة المطلوبة بأداء واضح وطبيعي، مع إمكانية الحفاظ على طابع صوت المتحدث عند الحاجة.
ضبط النبرة والإيقاع
نحافظ قدر الإمكان على نبرة المتحدث وطاقة الأداء وتوقيت الكلام داخل الفيديو.
مزامنة الشفاه الاختيارية
نضبط الصوت الجديد ليتناسب مع حركة الشفاه في المقاطع التي يظهر فيها المتحدث.
ترجمة نصية للفيديو
نجهّز ملفات ترجمة SRT أو VTT لكل لغة، ويمكن تسليمها منفصلة أو مدمجة داخل الفيديو.
الحفاظ على الموسيقى والمؤثرات
نستبدل الصوت المنطوق فقط مع الحفاظ على الموسيقى والمؤثرات الصوتية الأصلية قدر الإمكان.
اختيار اللهجة واللكنة
نساعدك على اختيار اللغة أو اللهجة المناسبة لجمهورك، مثل العربية الخليجية أو المصرية أو الشامية.
لشركتك
- تحويل محتواك إلى لغات ولهجات متعددة للوصول إلى جمهور عربي وعالمي دون إعادة تصوير
- استبدال مسارات الدبلجة التقليدية بحلول أسرع وأوفر مدعومة بالذكاء الاصطناعي
- نشر النسخ اللغوية الجديدة بالتزامن مع المحتوى الأصلي أو خلال وقت قصير
- إعادة استخدام أرشيف الشروحات والإعلانات ومقاطع التدريب في أسواق جديدة
- الاستفادة من النصوص والترجمات لتحسين الوصول عبر محركات البحث ومنصات التواصل
لعملائك
- محتوى بلغة ولهجة أقرب للجمهور بدلاً من الاعتماد على الترجمة فقط
- أصوات واضحة وطبيعية تحافظ على نبرة المحتوى
- فهم الرسالة بسهولة ومتابعة الفيديو حتى النهاية
- ترجمات معروضة للمشاهدة بدون صوت ولدعم ذوي الإعاقة السمعية
// مقارنة
الدبلجة الاستوديوهية التقليدية مقابل الأقلمة الذكية
| استوديو تقليدي | أقلمة Raanzlr الذكية | |
|---|---|---|
| الكلفة | استوديو لكل لغة | مسار ذكاء اصطناعي لكل لغة |
| مدة الإنجاز | أسابيع من الجدولة والتسجيل | أقصر بكثير، وتحددها مدة الفيديو والمراجعة |
| اللغات | واحدة تلو الأخرى ومكلفة | عدة لغات بالتوازي |
| الصوت | ممثل صوتي جديد كل مرة | صوت مستنسخ بهوية ثابتة |
| المُسلَّمات | الفيديو النهائي فقط | فيديو + صوت + ملفات نصية |
// كيف ننفّذ
من الانطلاق إلى الإطلاق
استلام الفيديو
ترسل لنا رابط الفيديو من يوتيوب أو إنستغرام أو فيسبوك، أو ترفع الملف مباشرة، ونراجع جودته واللغات المطلوبة.
تفريغ الصوت وتجهيزه
نحوّل الكلام إلى نص بتوقيت مناسب، ونفصل الصوت المنطوق عن الموسيقى والمؤثرات قدر الإمكان.
الترجمة وتكييف المحتوى
نترجم النص ونعدّله ليلائم الجمهور المستهدف، مع اختيار اللغة أو اللهجة المناسبة مثل الفصحى أو الخليجية أو المصرية أو الشامية.
توليد الصوت والمزامنة
نولّد الدبلجة بالصوت المناسب باستخدام الذكاء الاصطناعي، ثم نضبط التوقيت مع الفيديو، مع إمكانية مزامنة الشفاه عند الحاجة.
المزج والتسليم
نمزج الصوت الجديد مع الموسيقى والمؤثرات الأصلية، ثم نسلّم الفيديو النهائي مع ملفات الصوت والنص والترجمة عند الحاجة.
// الأدوات والتقنيات
// ابدأ مشروعك
هل تحتاج إلى دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي?
أخبرنا عن مشروعك وسيتواصل معك مهندس أول خلال يوم عمل واحد.
// خدمات أخرى
كل الخدماتأسئلة شائعة عن هذه الخدمة
- بم يختلف هذا عن الترجمة النصية؟
- الدبلجة تستبدل الصوت المنطوق باللغة الهدف، فيشاهد المتلقي بدل أن يقرأ. وهذا مهم لفيديوهات التواصل الاجتماعي والمواد التدريبية وكل ما يُشاهَد على الهاتف. تبقى الترجمة النصية الخيار الأقل تكلفة، وسنقول لكم متى تكون هي الأنسب.
- هل تحافظ على صوت المتحدث الأصلي؟
- يمكن لاستنساخ الصوت أن يحافظ على خصائص المتحدث عبر اللغات، شريطة موافقة الشخص المعني. نطلب هذه الموافقة صراحةً قبل أي عمل صوتي، ولا نستنسخ صوتاً بدونها.
- ما اللغات واللهجات العربية المدعومة؟
- العربية الفصحى وأبرز اللهجات الإقليمية، والإنجليزية، والتركية، ولغات أخرى واسعة الدعم. تتفاوت الجودة بحسب اللغة وبحسب نظافة الصوت المصدري، لذا ننفّذ عينة قصيرة على مادتكم قبل الالتزام بأي كمية.
- ما مدى دقتها مع المصطلحات التقنية وأسماء العلامات؟
- دون ضبط، غير دقيقة بما يكفي؛ فأسماء المنتجات والاختصارات والمصطلحات المتخصصة هي مواضع الخلل المعتادة في الدبلجة الآلية. نأخذ منكم مسرداً مسبقاً ونراجع هذه المصطلحات تحديداً، لأن هذا هو الفارق بين مخرجات صالحة للاستخدام وأخرى تحتاج إعادة.
- كم تستغرق مدة التنفيذ؟
- أسرع بكثير من الدبلجة الاستوديوية، وعادةً خلال يوم للمحتوى ذي الطول المعتاد بعد الاتفاق على المسرد وإعدادات الصوت. تُجدوَل المكتبات الكبيرة على دفعات. وغالباً يكون وقت المراجعة لديكم هو العامل الحاسم.